Sobre la Imagen

Afortunadamente para los fans de la serie, la calidad visual del largometraje en DVD supera con creces la de las diferentes temporadas de la serie.

Creada directamente en formato digital – a diferencia de la serie televisiva- no hay en el DVD ninguna clase de defecto de celuloide ni grano o restos de artefactos de vídeo entrelazado – que sí son apreciables en las diferentes temporadas que ha editado Fox hasta la fecha. El formato scope cinematográfico, con una relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1, se ha conservado incluyendo la correspondiente mejora anamórfica.

El nivel de detalle es muy alto -nunca estos dibujos se han podido disfrutar así- el contraste resulta impecable y los colores aparecen brillantes, con unos ricos negros y unos amarillos (los de la la piel de los protagonistas) sumamente nítidos.

Sin embargo, el DVD flaquea ligeramente en su codificación MPEG-2, con algunos defectos de compresión -si bien no demasiado molestos por norma general-. La imagen presenta unos fondos perfectamente limpios, pero peca de un cierto realce de contornos -en forma de halos leves pero visibles alrededor de los personajes- y de algo de líneas en zigzag (aliasing) -especialmente en los bordes negros de los perfiles de los protagonistas-. Estos fallos son en general tolerables, si bien en las escenas más complejas y ricas en detalle el ruido de mosquito y macrobloques hacen aparición, llegando a algunos (muy esporádicos) casos extremos como el de la captura mostrada en este enlace. Y todo ello pese a que la tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 5.0 Mbps, lo que debería ser más que suficiente para codificar sin fallos un material tan limpio.

El cambio de capa se sitúa en un momento en el que la imagen es negra (Moe apaga la luz), no se nota. Como curiosidad adicional, hay una escena que está codificada con tres ángulos en 10' 39'' (el anuncio superpuesto de series Fox, está en Inglés, Francés e Italiano); pero esta característica multiángulo no sirve para nada en el DVD español, puesto que el texto siempre sale en inglés.

En resumen, una visualización que se queda únicamente en un nivel notable, debido a una compresión claramente mejorable.

Los Simpson, La Película DVD

Sonido (Versión Original)

Para los que han seguido las temporadas televisivas en DVD, el audio de la película supondrá también una agradable sorpresa, puesto que para el salto a la gran pantalla se ha producido una notable mejora en el conjunto del sonido de Los Simpson.

La pista en inglés, en Dolby Digital 5.1 a 448 KBps, ofrece una impactante distribución sonora entre todos los canales, los efectos espaciales no llegan a distraer en exceso, pero resaltan y potencian la diversión visual del film. La banda sonora original incluye la hilarante canción de "Spider-Cerdo" del oscarizado Hans Zimmer y además el "Tema de Los Simpson" interpretado por Danny Elfman, siendo estos detalles otro atractivo de la pista de audio.

Sonido (Versión Doblada)

Fox ofrece dos pistas en castellano en este DVD, una en Dolby Digital y la otra en DTS. Ambas comparten idéntica distribución sonora de la versión original y ofrecen prácticamente la misma espectacularidad y calidad sonora -sonando como es habitual el DTS algo mejor que el Dolby Digital, si bien la diferencia es muy sutil-.

Las voces del doblaje de los principales protagonistas son las mismas que estamos habituados a oír en las emisiones televisivas de las últimas temporadas (considerando que ha habido hasta la fecha dos "Homer" y tres "Marge").

Material Complementario

En el apartado de contenidos adicionales, se echa en falta unos extras algo más profundos, ya que resultan bastante escasos. No obstante disfrutaremos de dos excelentes audiocomentarios que resultan muy interesantes.

Antes del menú principal, aparece el odioso anuncio de Fox a favor de la delación en caso de alquiler del DVD (31 inacabables segundos), seguido de un par de tráilers:
- Tráiler de Alvin y las Ardillas
  1' 11'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, subtitulado.
- Tráiler del DVD Futurama - Bender's Big Score
  2' 02'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  ¡La película que todos los fans de Futurama estamos esperando!
Y antes de la película, se muesra este divertido cartel (está disponible en castellano o inglés) - recordemos que la EPA no es una invención de la película sino que realmente existe en Estados Unidos (es la Agencia de Protección Ambiental):

Los Simpson, La Película extras DVD

Audiocomentario de los Creadores y Actores
1h 37' 56'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
Con James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean, Mike Scully, David Silverman, Dan Castellaneta (Homer) y Yeardley Smith (Lisa).

Los que hayan escuchado alguno de los audiocomentarios que acompañan a la totalidad de los episodios televisivos de las diferentes temporadas editadas hasta la fecha en DVD encontrarán muy similar el espíritu de esta primera pista comentada de la película: Mucho humor, ambiente desenfadado y un sinfín de anécdotas, todo ello unido al placer de oír la voz "normal" de dos de los principales protagonistas. Destacan las preguntas sobre aspectos de la producción que va haciendo Yeardley -como si fuera un espectador más- y que son contestadas por los creadores.

El caudal de información vertido es tan alto, que la versión audio comentada dura unos 14 minutos más que la película propiamente dicha. Para ello, en determinadas escenas la escena se congela mostrándose una imagen estática en blanco y negro mientras dura la narración, una vez acaban de comentar sigue la película.
Audiocomentario de los Directores
1h 23' 13'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
con David Silverman, Mike B. Anderson, Steven Dean Moore y Rich Moore. El director junto con los tres co-directores de secuencias presentan su visión sobre la película. No tan divertido como el comentario anterior, pero en esta segunda pista de narración se nos ofrece también una importante cantidad de información sobre la película – en este caso mucho más técnica y relacionada con todos los aspectos de la producción-. Sin llegar a ser indispensable, los que dispongan de más tiempo libre apreciarán un tercer visionado del film para escuchar este comentario.
Escenas inéditas
5' 13'' - Play a todo, 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
Siete escenas eliminadas – o versiones ampliadas de secuencias ya incluidas en el film- cada una con una introducción del productor Al Jean-. Se presentan terminadas, con imagen anamórfica, audio inglés y subtítulos en castellano. Sus títulos son:
- Introducción 0' 22''
- Niveles 1' 43''
- Noticias de Springfield 0' 39''
- Jefatura superior de tráfico 0' 45''
- El camión salchicha 0' 37''
- El Emperador Moe 0' 23''
- Final alternativo 0' 44''
Cosas especiales
3' 26'' - Play a todo, 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
Una breve colección de apariciones televisivas de la familia Simpson:
- El monólogo de Homer en el Tonight Show 1' 35''
- Los Simpson jueces de American Idol 0' 57''
  American Idol es el "Operación Triunfo" norteamericano.
- Homer presenta American Idol 0' 34''
- Corto: Let's all go to the lobby 0' 20''
  Una parodia a cargo de Homer de una música que sonaba en los autocines estadounidenses hace varias décadas.
Un montón de tráilers
5' 06'' - Play a todo, 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
Todos los tráilers relacionados con la película:
- Tráiler 3/2006 0' 26''
- Conejo 1 11/2006 1' 22''
- Conejo 2 11/2006 1' 03'
- La línea 2/2007 2' 14''
- Tráiler de cine 6/2007
  1' 47'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, subtitulado.
  Imagen panorámica no anamórfica
Contenidos ocultos (Huevos de Pascua):
- En el menú de idiomas, elegir Inglés 5.1 e ir a la derecha: divertida parodia del logo THX 0' 49'', 16:9, DD 2.0 Inglés.
- En el menú de escenas eliminadas, desde "ver todas" y hacia arriba: Corto sobre el diseño visual del amigo de Lisa.
  0' 24'', 16:9, sin audio.
- En el menú de cosas especiales, desde "ver todas" yendo hacia arriba, se da acceso a otro clip sobre el diseño visual del personaje de Russ Cargill.
  1' 39'', 16:9, sin audio.
- Finalmente, desde el menú de tráilers ("ver todos" y arriba), se puede visualizar el desarrollo de la criatura de múltiples ojos.
  0' 39'', 16:9, sin audio.

Los Simpson, La Película extras DVD

Comparación con otras Ediciones

Las ediciones en DVD de la película de los Simpson son prácticamente idénticas en todo el mundo, con los mismos contenidos adicionales, destacando únicamente las versiones anglosajonas por disponer del audio DTS para la versión original en inglés.

En España –al igual que en otros países- se edita este título también en Blu Ray con audio DTS HD Losless Inglés, DTS Castellano, subtítulos en ambos idiomas y el mismo contenido extra.

Fallos Conocidos

No es un verdadero defecto, pero para salir del modo de audiocomentario hay que pasar por el menú de idiomas, lo que es poco intuitivo.

Valoración Global

Aun con algunos problemas de compresión en determinadas escenas puntuales, el DVD ofrece en líneas generales un buen nivel en el apartado audiovisual. Por otro lado, los contenidos extras se nos antojan algo escasos, pero no dejan de resultar muy interesantes sobre todo por los dos completos audiocomentarios (ambos adecuadamente subtitulados en nuestro idioma).

En definitiva, esta edición en DVD de la película de Los Simpson, aunque mejorable, no deja de ser una excelente oportunidad para disfrutar de nuevas aventuras en la gran pantalla de estos míticos personajes.

[+] | Fuente: www.zonadvd.com